Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Middle Colonies

  • 1 Middle Colonies

    ист
    "срединные колонии"
    Британские колонии, расположенные к югу от Новой Англии [ New England] и к северу от Вирджинии - Делавэр, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Пенсильвания
    тж middle colonies

    English-Russian dictionary of regional studies > Middle Colonies

  • 2 Middle Colonies

    Медицина: Средние колонии ((до Американской Революции - это штаты Делавэр, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания) - подробнее см. здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Colonies)

    Универсальный англо-русский словарь > Middle Colonies

  • 3 colonial house

    Относящийся к колониальному периоду истории США или имитирующий колониальный стиль дома. Существовали три основных типа домашней постройки: новоанглийский [ New England], стиль центральных колоний [ Middle Colonies] и южный колониальный стиль [ Southern Colonial House]. Новоанглийский стиль: деревянный, двухэтажный, почти квадратный в плане дом, облицованный дранкой, с небольшими окнами с мелкими переплетами, черепичной крышей с крутыми скатами, часто с мансардой; дома моряков часто имели на крыше наблюдательную площадку [ widow's walk], с которой просматривалось море; стиль устойчиво сохранялся, даже строившиеся позднее кирпичные дома имели облицовку из дранки. В районе современного Нью-Йорка преобладали дома из камня или кирпича, двухэтажные или одноэтажные, с крутой крышей и часто вторым этажом, нависающим над первым, с маленькими окнами. Окна не распахивались, рамы поднимались или опускались по полозкам [ sash window]
    тж Colonial house

    English-Russian dictionary of regional studies > colonial house

  • 4 Woolman, John

    (1720-1772) Вулман, Джон
    Религиозный и общественный деятель, квакер [ Quakers]. Сменил несколько профессий, в 1741 стал активистом Общества друзей [Society of Friends]. Начиная с 1743, предпринял несколько поездок с миссионерскими целями на Юг, в Средние колонии [ Middle Colonies] и Новую Англию [ New England]. Выступал за веротерпимость, проповедовал пацифизм, гуманное отношение к индейцам. Был инициатором выступлений квакеров за освобождение рабов (в 1754 написал трактат "Некоторые размышления о владении неграми" ["Some Considerations on the Keeping of Negroes"]). В 1755, после введения в Пенсильвании налога на финансирование Войны с французами и индейцами [ French and Indian War], Вулман поддерживал колонистов, отказывавшихся платить его. В 1763 открыл школу для индейцев. Основной источник информации о самом Вулмане - это его дневники ["Journal"] (с 1736), впервые опубликованные в 1774; они стали образцом религиозной литературы квакеров, привлекая прежде всего простотой стиля. Автор ряда других произведений, оказавших существенное влияние на общественно-политическую и культурную жизнь колоний

    English-Russian dictionary of regional studies > Woolman, John

  • 5 toward

    ̈ɪˈtəuəd I прил.;
    уст.
    1) происходящий;
    будущий, грядущий, предстоящий Syn: coming, impending
    2) послушный;
    благонравный Syn: obedient, dutiful
    3) способный к учению II предл.;
    поэт.;
    см. towards( устаревшее) происходящий - seeing a crowd of people, I went to see what was * увидев толпу, я пошел посмотреть, что случилось (устаревшее) предстоящий (устаревшее) послушный;
    благонравный (устаревшее) способный к учению prep указывает на: движение по направлению к предмету: (по направлению) к - they moved * the town они двигались (по направлению) к городу - he looked down * the water он смотрел вниз на воду положение по отношению к какому-л. предмету: к, на - our window looks * the river наше окно выходит на реку - his back was * me он стоял ко мне спиной - to pass the knife with the handle * smb. передавать кому-л. нож ручкой вперед продвижение по пути к цели: к, по пути - a long stride * disarmament большой шаг к разоружению /на пути разоружения/ - the country is rapidly moving * prosperity страна быстро идет по пути процветания цель усилий, действий и т. п.: для, в пользу - efforts * a peaceful settlement усилия, направленные на мирное урегулирование - work * peace работа в пользу мира - to apply smth. * the solution of particular problems применять что-л. для решения определенных проблем отношение к кому-л., чему-л.: (по отношению) к - attitude * smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. - to feel friendly * smb. чувствовать расположение к кому-л. - I feel very sympathetic * you я вам очень сочувствую - measures taken * the colonies меры в отношении колоний /по отношению к колониям/ влечение к кому-л.: к - he felt drawn * her он чувствовал влечение к ней приближение к определенному моменту времени: к, около - * evening к вечеру - * the middle of the century примерно в середине века - * the end of the journey к концу путешествия - he went to bed * 11 o'clock он лег спать около 11 часов приближение к какому-л. числу: почти, около - the hall holds * a thousand persons этот зал вмещает около тысячи человек - he had spoken * an hour and a half он проговорил около полутора часов предназначение материальных средств: для, на - a fund * research work фонд для ведения научно-исследовательской работы - to save * the children's education собирать деньги, чтобы дать образование детям - will you give something * our new hospital? вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? > I look * you пью за ваше здоровье toward prep поэт. см. towards ~ уст. послушный;
    благонравный ~ уст. происходящий;
    предстоящий ~ уст. способный к учению toward prep поэт. см. towards towards: towards prep к, по отношению к;
    attitude towards art отношение к искусству ~ prep к, по направлению к;
    he edged towards the door он пробирался к двери ~ prep указывает на совершение действия к определенному моменту около, к;
    towards the end of November к концу ноября;
    towards morning( evening) к утру (вечеру) ~ prep указывает на цель действия для;
    с тем, чтобы;
    to save money towards an education откладывать деньги для получения образования

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > toward

  • 6 towards

    təˈwɔ:dz предл.
    1) к, по направлению к
    2) к, по отношению к
    3) указывает на цель действия для;
    с тем, чтобы
    4) указывает на совершение действия к определенному моменту, числу около, к He had spoken towards an hour. ≈ Он говорил около часа. prep указывает на: движение по направлению к предмету: (по направлению) к - they moved * the town они двигались (по направлению) к городу - he looked down * the water он смотрел вниз на воду положение по отношению к какому-л. предмету: к, на - our window looks * the river наше окно выходит на реку - his back was * me он стоял ко мне спиной - to pass the knife with the handle * smb. передавать кому-л. нож ручкой вперед продвижение по пути к цели: к, по пути - a long stride * disarmament большой шаг к разоружению /на пути разоружения/ - the country is rapidly moving * prosperity страна быстро идет по пути процветания цель усилий, действий и т. п.: для, в пользу - efforts * a peaceful settlement усилия, направленные на мирное урегулирование - work * peace работа в пользу мира - to apply smth. * the solution of particular problems применять что-л. для решения определенных проблем отношение к кому-л., чему-л.: (по отношению) к - attitude * smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. - to feel friendly * smb. чувствовать расположение к кому-л. - I feel very sympathetic * you я вам очень сочувствую - measures taken * the colonies меры в отношении колоний /по отношению к колониям/ влечение к кому-л.: к - he felt drawn * her он чувствовал влечение к ней приближение к определенному моменту времени: к, около - * evening к вечеру - * the middle of the century примерно в середине века - * the end of the journey к концу путешествия - he went to bed * 11 o'clock он лег спать около 11 часов приближение к какому-л. числу: почти, около - the hall holds * a thousand persons этот зал вмещает около тысячи человек - he had spoken * an hour and a half он проговорил около полутора часов предназначение материальных средств: для, на - a fund * research work фонд для ведения научно-исследовательской работы - to save * the children's education собирать деньги, чтобы дать образование детям - will you give something * our new hospital? вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? > I look * you пью за ваше здоровье towards prep к, по отношению к;
    attitude towards art отношение к искусству ~ prep к, по направлению к;
    he edged towards the door он пробирался к двери the windows look ~ the sea окна обращены к морю;
    his back was turned towards me он стоял ко мне спиной to make efforts ~ a reconciliation стараться добиться примирения ~ prep указывает на цель действия для;
    с тем, чтобы;
    to save money towards an education откладывать деньги для получения образования tend ~ быть склонным tend ~ иметь склонность ~ prep указывает на совершение действия к определенному моменту около, к;
    towards the end of November к концу ноября;
    towards morning( evening) к утру (вечеру) ~ prep указывает на совершение действия к определенному моменту около, к;
    towards the end of November к концу ноября;
    towards morning (evening) к утру (вечеру) the windows look ~ the sea окна обращены к морю;
    his back was turned towards me он стоял ко мне спиной

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > towards

  • 7 toward

    1. [təʹwɔ:d] a predic уст.
    1. 1) происходящий

    seeing a crowd of people, I went to see what was toward - увидев толпу, я пошёл посмотреть, что случилось

    2) предстоящий
    2. послушный; благонравный
    3. способный к учению
    2. [təʹwɔ:d] prep

    they moved [walked] toward the town - они двигались [шли] (по направлению) к городу

    2) положение по отношению к какому-л. предмету к, на

    to pass the knife with the handle toward smb. - передавать кому-л. нож ручкой вперёд

    a long stride toward disarmament - большой шаг к разоружению /на пути разоружения/

    the country is rapidly moving toward prosperity - страна быстро идёт по пути процветания

    2) цель усилий, действий и т. п. для, в пользу

    efforts toward a peaceful settlement - усилия, направленные на мирное урегулирование

    to apply smth. toward the solution of particular problems - применять что-л. для решения определённых проблем

    3. 1) отношение к кому-л., чему-л. (по отношению) к

    attitude toward smb., smth. - отношение к кому-л., чему-л.

    to feel friendly toward smb. - чувствовать расположение к кому-л.

    measures taken toward the colonies - меры в отношении колоний /по отношению к колониям/

    2) влечение к кому-л. к
    2) приближение к какому-л. числу почти, около

    the hall holds toward a thousand persons - этот зал вмещает около тысячи человек

    he had spoken toward an hour and a half - он проговорил около полутора часов

    a fund toward research work - фонд для ведения научно-исследовательской работы

    to save toward the children's education - собирать деньги, чтобы дать образование детям

    will you give something toward our new hospital? - вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу?

    I look toward you - пью за ваше здоровье

    НБАРС > toward

  • 8 Maryland

    Штат на востоке страны, относящийся к группе Среднеатлантических штатов [ Middle Atlantic States]. Площадь - 32,1 тыс. кв. км. Население - 5,2 млн. человек (2000); занимает первое место по плотности населения. Столица - Аннаполис [ Annapolis]. Расположен на побережье Чесапикского залива [ Chesapeake Bay], разделяющего штат на Восточный берег [Eastern Shore], расположенный на полуострове Делмарва [ Delmarva Peninsula] и Западный берег [Western Shore]. На севере граничит с Пенсильванией [ Pennsylvania] вдоль линии Мейсона-Диксона [ Mason-Dixon Line]. Южная и западная граница с Вирджинией [ Virginia] и Западной Вирджинией [ West Virginia] проходит вдоль р. Потомак [ Potomac River], кроме района, где расположен округ Колумбия [ District of Columbia]. На северо-востоке граничит с Делавэром [ Delaware]. На востоке штата - прибрежные низменности [Coastal Plain], на западе - холмистая местность, т.н. "Линия водопадов" [ Fall Line], переходящая в отроги хребта Блу-Ридж [ Blue Ridge] и в район Пидмонт [Piedmont], изрезана долинами рек. Умеренный влажный климат. В Мэриленде большие запасы угля, но его добыча значительно упала с начала XX века. Промышленное значение имеет добыча камня и песка. Традиционно в экономике ведущую роль играло выращивание табака, способствовавшее стремительному развитию транспортной сети штата. Балтимор [ Baltimore] быстро стал крупным портом, а строительство в XIX в. канала "Чесапик-Огайо" [ Chesapeake and Ohio Canal], Камберлендской дороги [ Cumberland Road] и железной дороги "Балтимор-Огайо" [ Baltimore and Ohio Railroad] способствовало развитию торговли. Сегодня основная экономическая активность приходится на район мегаполисов Балтимора и Вашингтона, а традиционный упор на развитие тяжелой промышленности и железнодорожного транспорта утратил значение. Важное значение имеют туризм и сфера услуг, а также обеспечение деятельности федеральной власти (часть ее учреждений расположена в районе Балтимора). Растет значимость высокотехнологичного наукоемкого производства. Открытие моста-туннеля через Чесапик [ Chesapeake Bay Bridge - Tunnel] способствовало индустриальному развитию Восточного берега. Доля сельского хозяйства сравнительно невелика, хотя штат занимает ведущее место по производству овощных консервов. Мэриленд входит в число первых 13 штатов [ Thirteen Colonies] и имеет богатую историю. Считается, что в 1524 эти места посетил Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da]. В 1526 в водах Чесапикского залива побывали испанцы, которые назвали его Санта-Мария [Santa Maria]. Земли штата были впервые исследованы капитаном Дж. Смитом [ Smith, John] из Вирджинии в 1608. В конце 1631 У. Клерборн [Clairborne, William] основал здесь первое поселение - торговый пост на о. Кент [Kent Island]. В 1632 Карл I даровал Дж. Калверту [ Calvert, George] право на заселение земель между 40-й параллелью и южным берегом Потомака. В марте 1634 колонисты, прибывшие на судах "Ковчег" и "Голубь" [ Ark and Dove], основали поселение Святая Мария [St. Mary's Settlement], которое в течение 60 лет было центром колонии. В 1649 законодательное собрание колонии приняло первый на континенте закон, провозгласивший свободу вероисповедания [Maryland's Act Concerning Religion, Toleration Act]. В 1692-1715 Мэриленд управлялся королевскими губернаторами. В 1694 столица была перенесена в Аннаполис, а в 1715 семейство Калвертов вновь получило контроль над колонией. Граждане Мэриленда одними из первых выступили против Закона о гербовом сборе [ Stamp Act] (1765). 3 июля 1776 Мэриленд объявил, что больше не подчиняется королю, а через четыре месяца первой из колоний принял конституцию штата [ state constitution]. Хотя боевых действий на территории штата не было, отряды из Мэриленда хорошо проявили себя на других фронтах Войны за независимость [ Revolutionary War]. В 1788 Мэриленд стал седьмым по счету штатом США. В 1791 власти штата выделили земли федеральному правительству под округ Колумбия. В 1814 англичане подвергли обстрелу форт Мак-Генри [ Fort McHenry]; героическая оборона американцев вдохновила Ф. С. Кея [ Key, Francis Scott] на написание стихотворения "Усеянное звездами знамя" [ Star-Spangled Banner, The]. К началу Гражданской войны [ Civil War] в штате было примерно равное число свободных негров и рабов, и жители разделились на две противостоящие группы. Поэтому, когда соседняя Вирджиния вышла из Союза [ Union], президент Линкольн [ Lincoln, Abraham] ввел в Мэриленде, имевшем стратегическое значение для обороны Вашингтона, военное правление и предотвратил его отделение. На земле штата прошли кровопролитные сражения, в том числе в Саут-Маунтине [South Mountain], Антиетаме [ Antietam, Battle of] (1862) и Монокейси [Monocacy] (1864). На послевоенный период, за исключением 12-летней депрессии после банковской паники 1873 года [ bank panic], приходится стабильный рост экономики штата, массовая иммиграция выходцев из Греции, Германии, Италии, России и др. стран. С 1870 до начала XX века в политической жизни доминировали демократы. В 1960-е гг. штат испытал на себе проблемы десегрегации, Балтимор стал местом расовых волнений. Местная политика в 70-е гг. сопровождалась рядом скандалов, в том числе отставками губернаторов С. Агню [ Agnew, Spiro Theodore] и М. Мэндела [Mandel, Marvin]. Многие факторы политической жизни штата определяются его близостью к Вашингтону.

    English-Russian dictionary of regional studies > Maryland

  • 9 New Jersey

    Штат на востоке США в группе Среднеатлантических штатов [ Middle Atlantic States]. Расположен на полуострове между реками Делавэр [ Delaware River] и Хадсон [ Hudson River]. Граничит со штатом Нью-Йорк [ New York] на севере и востоке, с Пенсильванией [ Pennsylvania] и Делавэром [ Delaware] на западе. Имеет выход к Атлантическому океану. Площадь - 22,5 тыс. кв. км. Население 8,4 млн. человек (2000); является штатом с самой высокой плотностью населения в стране и занимает девятое место среди штатов по численности населения. Столица г. Трентон [ Trenton]. Наиболее крупные города: Ньюарк [ Newark], Джерси-Сити [ Jersey City], Патерсон [ Paterson] и Элизабет [ Elizabeth]. Один из первых 13 штатов [ Thirteen Colonies]. Ландшафт штата при его небольшой территории отличается разнообразием. Южная часть расположена на заболоченной Приатлантической низменности [Atlantic Coastal Plain], на севере предгорья Аппалачей [ Appalachian Mountains; Appalachian Highlands] (горы Киттатинни [Kittatinny Mountains]) и плато Пидмонт [ Piedmont Plateau] высотой 150-250 м, много небольших озер. На северо-востоке примыкает к р. Хадсон. Побережье окаймлено полосой песчаных кос, островов и отмелей. Умеренный морской климат. Первые следы деятельности человека на территории штата относятся к XI в. до н.э. Ко времени прибытия европейцев здесь жили племена делаваров [ Delaware]. После экспедиций Дж. Кабота [ Cabot, John], Г. Хадсона [ Hudson, Henry], Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da] и др. этот район объявляли своей территорией англичане, французы, голландцы (1524-1623). Будущий штат входил в состав Новых Нидерландов [ New Netherland] и Новой Швеции [ New Sweden]. В 1660 по приказу П. Стайвесанта [ Stuyvesant, Peter] была построена укрепленная деревня Берген [Bergen] (ныне Джерси-Сити) - первое постоянное поселение. Нью-Джерси перешел в руки англичан и оставался (кроме 1673) их владением вплоть до начала Войны за независимость [ Revolutionary War]. В 1676 колония была разделена между владельцами земель [Proprietors] на две части - Западный Нью-Джерси [West New Jersey] и Восточный Нью-Джерси [East New Jersey]. Западная часть была вскоре куплена группой У. Пенна [ Penn, William, Jr.] и стала прибежищем для преследуемых в Англии квакеров [ Quakers], на востоке поселились многие выходцы из Новой Англии [ New England]. С самого начала Нью-Джерси был весьма пестрым в этническом отношении. В 1702 создана единая королевская колония Нью-Джерси. Раннее промышленное развитие было связано с производством железа и стекла из местного сырья. Важную роль играла коммерция, а дороги считались лучшими в колониях, что во многом связано с местоположением штата между Нью-Йорком и Филадельфией и между северными и южными колониями. Штат серьезно пострадал в период Войны за независимость, будучи местом около 100 сражений, в том числе под Трентоном и Монмутом [ Trenton, Battle of; Monmouth, Battle of] и получил прозвище Арена Революции ["Cockpit of the Revolution"]. В 1783 центром района был объявлен Принстон [ Princeton]. В 1787 Нью-Джерси стал третьим по счету штатом США. Экономика штата получила новый толчок к развитию во время англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812]. После войны значительно увеличился поток иммигрантов из Европы. Во время Гражданской войны [ Civil War] политические симпатии жителей штата разделились: избиратели не поддержали переизбрание А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] на второй срок (1864). В XIX в. началась бурная индустриализация, усилившаяся в следующем столетии. Штат отличается высокоразвитой диверсифицированной промышленностью, близок к крупным рынкам сбыта и сам является таковым. Налоговая система штата способствует развитию индустрии. Важнейшие виды промышленной продукции: химикаты, электроника, машиностроение, медицинское оборудование и инструменты, пищевые продукты, прокат черных и цветных металлов, нефтепродукты. Важный фактор индустриального развития - научные исследования, прежде всего в области телекоммуникаций и фармацевтики. Штат имеет давние традиции изобретательства - здесь работали Дж. Стивенс [ Stevens, John], Т. Эдисон [ Edison, Thomas Alva], изобретен транзистор (1948) и создан спутник связи (1962). Основные сельскохозяйственные культуры: фрукты, овощи, сеяные травы и соя, развито молочное животноводство, птицеводство, ловля рыбы и добыча продуктов моря. Важную роль играет туризм; курорты - основной источник доходов в Нью-Джерси. Высоко развит и разнообразен транспорт. Одна из наиболее серьезных проблем штата - состояние окружающей среды (в 1988 знаменитые пляжи [ New Jersey shore] были признаны опасными для жизни и на несколько лет закрыты). Ныне здесь введены жесткие нормы ее охраны. Проблемы перенаселенности также занимают политиков и рядовых граждан; штат оказывает финансовую помощь фермерам, пытаясь приостановить расширение жилищного строительства в сельскохозяйственного районах, которые ныне составляют около 2/3 его территории. Ни одна из основных политических партий не имеет в штате заметного преимущества на выборах.

    English-Russian dictionary of regional studies > New Jersey

См. также в других словарях:

  • Middle Colonies — Regional statistics U.S. States …   Wikipedia

  • Middle Colonies — North American colonies settled by the Dutch and the Swedes (in the area of present day New York, New Jersey, Pennsylvania, and Delaware) …   English contemporary dictionary

  • Middle Colonies — New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • Colonies-Unies d’Amérique — Treize colonies Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes …   Wikipédia en Français

  • Middle Amana, Iowa — is a location in Iowa County, Iowa. It is listed as the closest city to Amana Colonies, in its National Historic Landmark summary description. Coordinates: 41°47′44″N 91°53′59″W /  …   Wikipedia

  • Middle Eastern Empires — The Middle East has been the political center of several empires through history. Many of the earliest known empires originated in the middle east. Middle eastern empires have been instrumental in the spreading of ideas, technology and religions… …   Wikipedia

  • Middle East Command — For the 1960s Middle East Command (Aden), see British Forces Aden. Middle East Command Active Middle East Command: June 1939 c.1946 Middle East Land Forces: 1946 1967 Country United Kingdom Branch British Army …   Wikipedia

  • Middle East Theatre of World War II — …   Wikipedia

  • Middle American Indian — ▪ people Introduction       member of any of the aboriginal peoples inhabiting the area from northern Mexico to Nicaragua.       The physical spine of Middle America is the broad mountain chain extending from the southern end of the Rockies to… …   Universalium

  • Middle East, ancient — ▪ historical region, Asia Introduction       history of the region from prehistoric times to the rise of civilizations in Mesopotamia, Egypt, and other areas. Evolution of Middle Eastern civilizations  The high antiquity of civilization in the… …   Universalium

  • Middle Plantation — Williamsburg (Virginie) Pour les articles homonymes, voir Williamsburg. Williamsburg …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»